>> Is it possible to deploy Gluu server in local domain (localhost)?
Installation will happen but it wont' work because ssl can't work in localhost and inside Gluu server... everything is associated with ssl.
>> I tested different Ip/Hostname combinations without success and always get Redirection loop error.
That's unexpected behavior. Can you please create a new ticket and let's start from scratch ( output of setup.py ).