Hello, thanks for reaching back!
Apparently I have found the issue. Opendj writes its version in a file named buildinfo. The last message in the logs show a version mismatch, as I had previously upgraded from an older version. I updated the file with the new version number and the crash loop was solved.