I have found the error - not related to Gluu. For others searching for this, the error occurred, because a required intermediate certificate had not been added to the Java keystore used by the JDK installation that is used by Gluu. Adding the intermediate key to the cacerts file resolves the issue.
Please feel free to close the issue (it looks like I can't do it myself?).